| Wakin in the Rain ~ Translated |
| ~ 江湖笑 ~
|
~ The Laugh of the Pugilistic World ~
|
|---|---|
| 曲：小虫 Johnny Chen H. 词：小虫 Johnny Chen H. | Composer/Lyrics : Johnny Chen H. |
| 制作人 ：周华健 | Producer : Wakin Chau |
|
编曲 ：徐惠源
制作公司 ： 8 音乐制作 Bug Music P&M Co. Ltd 制作行政统筹 ： Sam Chou 制作行政 ：高佳伶 Anita Kao 制作助理 ：蔡闵雄/陈维清 电吉他 ：倪方来 木吉他 ：倪方来 键盘 ：徐惠源 二胡 ：陈军 萧 ：陈中申 弦乐编写 ：李琪 弦乐 ：李琪北京弦乐团 弦乐首席 ：李斌 和声编写 ：小虫 Johnny Chen H 和声 ：周华健/陈秀珠/凌伟文/萧蔓萱 |
Arrangement ： Xu Hui Yuan
Production Company ： 8 Bug Music P&M Co. Ltd Producer Coordinator ： Sam Chou Producer Administrative ： Anita Kao Producer Assistant ： Cai Min Xiong/Chen Wei Qing Electric Guitars ： Ni Fang Lai Accoustic Guitars ： Ni Fang Lai Keyboard ： Xu Hui Yuan Alto Fiddle ： Chen Jun Vertical Bamboo Flute ： Chen Zhong Shen String Arrangement ：Li Qi String Performance ：Li Qi Beijing String Band String Leader ： Li Bin Background Vocal Arrangement ： Johnny Chen H Background Vocals ：Wakin Chau/Chen Xiu Zhu/Lin Wei Wen/Xiao Man Xuan |
| 江湖笑 恩怨了 人过招 笑藏刀 | Laugh away at the pugilistic world of gratitude and grudges, People combat with smiles, with ulterior motives concealed within. |
| 红尘笑 笑寂寥 心太高 到不了 | Laugh away at all worldly affairs; it will be a lonely laugh, it is difficult to attain if we aim too high. |
| 明月照 路迢迢 人会老 心不老 | The moonlight shines on the long road, a man will age but his heart will not. |
| 爱不到 放不掉 忘不了 你的好 | I cannot let go of the love that I am unable to get, I simply cannot forget all the good things about you. |
看似花非花 雾非雾 |
It seems somewhat like a flower yet it is not; like a fog and yet not. |
| 滔滔江水留不住 | It is not possible to contain the waters of the raging river |
| 一身嚎情壮志 铁傲骨 | A hero may have a body of strong determination and a character made of pride and iron |
| 原来英雄是孤独 | But a hero is lonely. |
江湖笑 爱逍遥 琴豁萧 酒来倒 |
Laugh away at the pugilistic world where love is carefree. Without a care for the world, I play my instrument and pour my wine. |
| 仰天笑 全忘了 潇洒如风 轻飘飘 | I forget everything with a hearty laugh. I feel as carefree and light as the wind now. |
江湖笑 爱逍遥 爱或恨 都不要 |
Laugh away at the pugilistic world where love is carefree, I do not want love or hate. |
| 仰天笑 全忘了 潇洒如风 轻飘飘 | I forget everything with a hearty laugh. I feel as carefree and light as the wind now. |
录音工程师 ：No.7/苏正成、魏宏城 录音室 ：8 音乐制作/PTR Studio (北京)/擺渡人录音室 混音工程师 ：Mr.K王俊杰 混音室 ：强力录音室 混音助理录音师 ：郑士杰 |
Recording Engineer ：No.7/Su Zheng Cheng, Kui Hong Cheng Recording Studio ： Bug Music P&M Co. Ltd(Taipei)/PTR Studio (Beijing)/Stars Ferry Studio Mixing Engineer ：Mr.K Mixing Studio ： Mega Force Studio (Taipei) Mixing Assistant Engineer ：Zheng Shi Jie |